Job cuts at Otsuka Food Co. Leafleting to encourage the workers

The Nakama Union received information that Otsuka Food Co., famous as a producer of pouched curry rice, has started to cut its workforce through a voluntary early retirement program. The company has already started one-on-one interviews of all the targeted workers. The Nakama Union started leafleting at the Shiga Plant on February 13^th, arguing that forced retirement is against the law and workers should simply say “no.” Dozens of workers took the flyers and some of them spoke to us saying, “Where are you from?” “All of us are crying.” We told them “Hang in there!” “Please don’t say yes to the early retirement offer! Fight back with us!”   (Nakama Union)  

ボン・カレーの大塚で大合理化！～チラシ配布で激励

私 たちは、ボン・カレーでお馴染みの大塚食品で「希望退職優遇制度」（リストラ）が始まっているとの情報を入手しました。すでに、対象者全員に対する面接 （肩たたき）が始まっています。なかまユニオンは、2月13日、大塚食品滋賀工場でビラまきを行い（写真）、希望退職にはノーと答えればよいこと、退職の 強要は違法であることなどを訴えました。数十人の方がビラを受け取り、「みんな泣いています」「どこから来られたんですか？ 頑張ってください」と、数人の方に声をかけていただきました。大塚食品で働く労働者のみなさん、早々に「分かりました」と返事をするのだけは、さけてくだ さい。なかまユニオンと一緒に打開の道を探りましょう。（なかまユニオン）