Neither the secret protection law nor the approval of the right to collective self-defense was pressed by the US! – Revealed by Morton Halperin

Morton Halperin, a US foreign policy expert, delivered speeches at several places in Tokyo after his arrival in Japan on May 7, 2014. On May 10, he had a talk session with NISHIYAMA Takichi, a former writer of Mainichi Shimbun, one of Japan’s major national papers at an international symposium on the Act on the Protection of Specially Designated Secrets, which was hosted by the Japan Federation of Bar Associations. The audience were excited with this historic moment in which a former official of the Nixon Administration that was deeply involved in the secret agreement on the return of Okinawa to the Japanese rule in 1969 met face-to-face the former reporter who was arrested after he had exposed the agreement. However, these two persons in totally different positions shared something in common. The secret protection bill was not passed by a strong request from the United States but in disguise as such by the Abe Administration. Nishiyama also emphasized the same nature about the right to collective self-defense. It has been clear through Halperin’s speeches that the Act on the Protection of Specially Designated Secrets is among the worst in democratic nations, that the Abe Administration forced the secret protection bill in defiance of international standards, domestic public opinion or opposition parties, and that the bill was passed in disguise of pressure from the US. (SHIRAISHI Takashi)

“Japan’s Act on the Protection of Specially Designated Secrets violates global principles and is among the worst in allies of the United States”, said Morton Halperin (photo), a former member of the National Security Council (NSC) and an expert of the law on May 9, 2014 in central Tokyo. He cited as the reason, “Civilians and journalists are eligible for criminal punishment in Japan despite that an administrative measure, such as dismissal, applies to public servants as a global principle”. With regard to a question about possible pressure from the US for the law, Halperin answered, “The US has not applied pressure on Japan. It is an excuse of the Japanese Government”. Thus, flaws of the secret protection law were revealed. (M)
Youtube

秘密保護法も集団的自衛権容認も米国からの強圧ではなかった！～ハルペリン氏 日弁連集会

5月7日に来日したモートン・ハルペリン氏は３日連続、都内で講演したが、10日の日弁連主催「秘密保護法国際シンポジウム」では、元毎日新聞記者西山太吉氏と対談した（写真）。1969年の沖縄返還密約に深く関わったニクソン政権の高官と密約を暴露して逮捕された記者が初めて直接会うという歴史的な瞬間に、400人が詰めかけた会場は緊張に包まれた。しかし、立場の全く異なる二人から共通する発言が飛び出した。それは、秘密保護法は米国からの強い要請によって日本政府が法案化したのではなく、それを装ったいわば安倍政権の「偽装」であったということだ。西山氏はさらに、集団的自衛権についても同様と、日本政府の自作自演であると強調した。ハルペリン氏の東京での3回の講演を通して明らかになったのは、秘密保護法が民主的国家の中では最悪の法律であること、安倍政権が国際的な基準も国内世論も野党の意見も聞かずに強行したこと、そして米国からの圧力によるという偽装を行ったことだ。（白石孝）

「日本の秘密保護法は最悪のもの」～米国元高官ハルペリン氏が断言

「日本の秘密保護法は国際原則からも逸脱・違反し、米国の同盟国の中でも最悪のものだ」。アメリカの国家安全保障会議（NSC）の元メンバーで、秘密法の専門家であるモートン・ハルペリン氏（写真）は、5月9日、東京・全電通ホールの国際シンポジウムでこう断言した。ハルペリン氏はその理由として「民間人・ジャーナリストに刑事罰が課せられていること。公務員に対しては解雇など行政処分が国際原則であるのに、日本の法律は刑事罰になっていること」などを上げた。また会場からの「秘密法制定はアメリカからの圧力ではないのか」の質問に答え、「アメリカは日本政府に圧力をかけていない。それは日本政府の口実だ」ときっぱり語った。参加者からは次々と質問が寄せられ、その一つひとつにハルペリン氏は明確に簡潔に答えた。180名の参加者は、改めて秘密保護法の欠陥ぶりを認識することになった。（М）
動画（ＵＰＬＡＮ）